日本から米国に４０年ほど前移住し、約３０年前に市民権を持っている一世日本人です。

I am a first generation of Japanese, who migrated from Japan to US about 40 years ago, and being granted US Citizenship nearly 30 years.

　小生６7歳、独身ですが、現在の日本の様子を個人の目から見た感想や本当に生活はどうなのか、マスコミを遠さない個人の意見や感想を交換したくペンパルを求めています。　特に女性から見た今日の日本の現状を語れる方を求めています。　

I am 67 years old single, and am looking for a pen friend to exchange our personal observation through your own eyes about our current Japanese situation, life and life style, or reality witnessed not through media or journalism. Especially, I am interested in current Japanese issues observed by a female stand of view.

　小生は日本で法学学士号、米国で政治学修士号を取得、約３０年間個人でコンサルタント業を営みましたので、特に女性の事業家、弁護士、その他専門職で指導的立場にある方との交文を希望しております。　

After completed a bachelor degree of Japanese laws (LL.B.) in Japan, further earning Masters degree (MA) of Political Science in the US, as I practiced and managed consulting service for over 30 years as an independent contractor, I am interested in to correspond with business executives, lawyers, and other professionals in a leading position from a female point of view.

　文通は英語日本語どちらでも構いません。　同時に、米国事情、小生の個人的意見、感想・観測・予見等でよければ意見の交換をしたいと思います。

For correspondence, English, Japanese or combination of both will be acceptable. In exchange, my personal and private opinions, observations, assumptions or expectations regarding US situation will be shared with you.

　ご連絡をお待ちします。