I'm trying really hard to learn Japanese, teaching myself with online lessons and books, although I'm still just a beginner. ...